Nærværende festskrift er tilegnet Lene Waage Petersen, ekspert i italiensk litteratur.
Med stemmer som omdrejningspunkt kommer danske og udenlandske forskere vidt omkring i den italienske litteratur: Stemmen i ordbøgerne, stemmen hos Petrarca og humanisternes breve, stemmens apostrofer igennem tiden, italienske stemmer hos Montaigne og humor hos Pirandello, Pirandellos stemme hos Svend Åge Madsen og Conrads stemmer hos Calvino, litterære telefonstemmer, ny italiensk krimi, kvindestemmer før og nu, intertekstualitet hos Claudio Magris, og magris' eget bidrag om europæiske identiteter.