Opuscula XVII indeholder den første udgave af alle fire versioner af den oldislandske Slysa-Hróa saga, en fortælling med orientalsk oprindelse, om Slysa-Hrói, der i udlandet skal klare sig mod farlige skurke. Den lille saga er overleveret i 30 håndskrifter; den ældste version (F) er flettet ind i Óláfs saga helga i Flateyjarbók.
I dette nummer bringes også den første udgave af et brev, der kun er overleveret i dansk oversættelse, som teologen og Fjölnir-manden Tómas Sæmundsson skrev om sin rejse til de østlige middelhavslande i 1833, da han var om bord på det første krydstogt nogensinde til dette område.
Opuscula XVII indeholder herudover en material-filologisk og multispektralfotografisk undersøgelse af AM 601 b 4to, der bidrager til kortlæggelsen af håndskriftets skriveproces; en undersøgelse af brugen af genretermen Íslendinga sögur / Íslendinga saga i håndskrifterne; en kodikologisk undersøgelse af de syv håndskrifter, der bevarer Gotlands middelalderlige lovtekst Guterlov; en udgave og undersøgelse af marginalia i AM 510 4to; og endelig tre småstykker om et musikfragment og skriverhænder.
Annette Lassen er docent ved Árni Magnússon-instituttet i Island og lektor på Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab ved Københavns Universitet samt redaktør af fembindsværket Islændingesagaerne og ottebindsværket Oldtidssagaerne. Hendes forskning fokuserer på de islandske sagaers verden og deres oversættelseshistorie i Island og Danmark.