Boginfo

  
 
Museum Tusculanums Forlag bruger cookies for at huske dine indstillinger. Ved at bruge sitet accepterer du dette. Accepter cookies
 
Bookmark and Share      Nyhedsbrev   Print siden  

Cicero, Marcus Tullius
Helles, Sven (ovs.)
De verrinske taler

2003, 823  s., indb
ISBN 978-87-7289-798-1
Serie: Selskabet til Historiske Kildeskrifters Oversættelse
ISSN 1399-5820



Vejl. pris375 DKK  57 $  51 €  45 £
Onlinepris300 DKK  46 $  40 €  36 £


Tegn abonnement


Søg direkte i bogen her

▼ Indhold
▼ Pressen skrev
▼ Din mening
▼ Kunder, som har købt denne titel, købte også

Da Marcus Tullius Cicero (106-43 f.Kr.) i år 75 indledte sin politiske karriere som kvæstor i den vestlige del af den romerske provins Sicilien, gjorde han sig bemærket hos øens indbyggere ved sin dygtige og ubestikkelige embedsførelse. Dette gode omdømme var baggrunden for, at alle Siciliens byer, bortset fra Messina og Syrakus, i 70 henvendte sig til ham, da de i Rom ønskede at drage Gaius Verres, Siciliens statholder i de forudgående tre år, til ansvar for grove embedsmisbrug ved retten og bad ham som advokat at føre deres sag.

Cicero påtog sig sagen. Både fordi han nærede en oprigtig kærlighed til Sicilien og ønskede at bekæmpe korruptionen. Men også fordi en sejr i retssalen ville indbringe ham en belønning i form af en overtagelse af Verres' rang som prætor i senatet, og dermed bane vejen for en karriere i magtens indercirkel.

Ciceros taler i straffesagen mod Verres, der bevaret i deres helhed, giver et fascinerende indblik i den måde, den romerske overklasse (mis-)brugte deres embeder på. Med vanligt retorisk mesterskab fremlægger Cicero et stort materiale om Verres’ mange ugerninger under statholderskabet på Sicilien. Mest berømt er skildringen af, hvordan Verres ganske skruppelløst plyndrer øen for kunstgenstande - en forbrydelse så åbenlyst grov, at Verres valgte at opgive sagen allerede efter den første retsforhandling og drage frivilligt i eksil.

Talerne, der ikke tidligere har været oversat i sin helhed, er oversat fra latin og forsynet med indledning, noter og registre ved Sven Helles.

Sven Helles er cand.mag. i græsk og latin og har siden 1965 virket som advokat i København.


 
Emneområde | Græsk-romersk oldtid | Litteratur | Oversættelser |
Emneord | Græske tekster | Retorik | Taler |
By m.v. | Rom | Sicilien |
Periode | Klassisk oldtid |
Sprog | Dansk |

Indhold

- Bind 1 -
Forord
Indledning
Om de verrinske taler
Sicilien under romersk herredømme
Retsforfølgelsen af embedsmisbrug
Gaius Verres
Processen mod Verres

De verrinske taler med indledninger
Talen mod Quintus Caecilius
Første tale mod Gaius Verres
Anden tale mod Gaius Verres
Første bog
Anden bog
Tredje bog
Fjerde bog
Femte bog

- Bind 2 -
Indholdsoversigter og noter
Kort
Navneregister
Om tekstgrundlaget
Selektiv bibliografi
Forkortelser
Illustrationsfortegnelse

Pressen skrev

"Talerne foreligger her for første gang på dansk i sin fulde tekst og med tilhørende kommentarbind med noter og registre, udført på imponerende vis af Svend Helles ... Et uomgængeligt værk i større biblioteker og til studiebrug fra gymnasieniveau."
- Henrik H. Pedersen, Lektørudtalelse

"... jeg [må] med glæde konstatere, at Sven Helles' oversættelse sprogligt er lærd og professionelt arbejde. Læst i sin helhed er de i alt 7 "bøger" let læste. Side efter side flyder ordene lifligt ud af munden på Cicero og let fra pennen på Helles, så man som læser både kan forestille sig situationen i retten set fra både anklagers, det mere eller mindre fortvivlede forsvars og dommerens side ... Uden at være specialist i det romerske retssprog mener jeg at kunne konstatere, at det næppe er muligt at oversætte Cicero bedre til dansk."
- Kai Verner Nielsen, Klassikerforeningens Meddelelser
Samtlige udgivelser på forlaget med -

Marcus Tullius Cicero som forfatter

De philippiske taler
1999, ISBN 978-87-7289-544-4, hft
Ciceros forsvar for Murena og Sulla
1983, ISBN 978-87-88073-58-4, hft
 

Sven Helles som oversætter

Om forbrydelse og straf
2004, ISBN 978-87-635-0047-0, e-publikation
Om forbrydelse og straf
1998, ISBN 978-87-7289-456-0, hft
De philippiske taler
1999, ISBN 978-87-7289-544-4, hft

Sven Helles som forfatter

Beccaria - tiden, manden, værket
2004, ISBN 978-87-635-0048-7, e-publikation
Om forbrydelse og straf
2004, ISBN 978-87-635-0049-4, e-publikation
Voltaires Kommentar
2004, ISBN 978-87-635-0050-0, e-publikation
 


Indlæg offentliggøres med navn og e-mail. Forlaget forbeholder sig ret til at redigere og udelade indlæg.


Kunder, som har købt denne titel, købte også

Syv mod Theben     Aischylos
Syv mod Theben
2012

De philippiske taler     Cicero, Marcus Tullius
De philippiske taler
1999

Fire taler     Isokrates
Fire taler
1986

Catilina og Jugurtha     Sallust
Catilina og Jugurtha
1990

Æsopromanen    
Æsopromanen
2003





Museum Tusculanums ForlagRådhusvej 192920 Charlottenlund
Tlf. 3234 1414info@mtp.dk
CVR: 8876 8418

Bank: Danske Bank, 1092 København KBIC: DABADKKK
Reg.nr.: 1551Kontonr.: 000 5252 520IBAN: DK98 3000 000 5252520

www.mtp.dk er en e-mærket netbutik, og derfor har du altid adgang til e-mærkets gratis Forbrugerhotline, når du handler hos os.

©2004–2020 Museum Tusculanums Forlag. Alle rettigheder forbeholdes. Ved brug af dette site anerkender og accepterer du, at indholdet på dette site tilhører MTF eller tredjemand fra hvem MTF afleder sine rettigheder, samt at indholdet er ophavsretligt beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftlig samtykke fra MTF. Du anerkender og accepterer yderligere, at varemærker, kendetegn, varenavne, logoer og produkter vist på dette site, er beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftligt samtykke fra MTF.


Handelsbetingelser Juridiske betingelser Behandling af personlige oplysninger