▼ Pressen skrev
▼ Din mening
▼ Kunder, som har købt denne titel, købte også
Ludovico Ariostos berømte ridderepos Orlando furioso (1516) så dagens lys for næsten 500 år siden. Det er et af renæssancens største digterværker og blev den første moderne bestseller på et folkesprog med 100.000 eksemplarer trykt inden 1580 i Italien alene, og med oversættelser til fransk i 1543, spansk i 1549 og engelsk i 1591.
Orlando furioso er den dag i dag et hovedværk i verdenslitteraturen og har givet inspiration til ikke blot Shakespeare og Cervantes, men til hele det europæiske åndsliv. Dets motivverden – ridderlivets kærlighedshistorier og kampe på Karl den Stores tid – genfindes i operaer af bl.a. Lully, Händel, Vivaldi og Haydn, samt i billedkunstneriske fremstillinger af f.eks. Rubens, Ingres, Tiepolo og mange flere.
Ariostos epos synger om »riddere og damer, elskov, våben, høviskhed og vrede« – og især om Roland og hans søgen efter den hedenske prinsesse Angelica, og hans vanvid, da han hører om hendes elskov med den unge saracener Medoro. Andre centrale handlingstråde er den ædle kvindelige kriger Bradamante og hendes kærlighed til saraceneren Ruggiero, og krigen mellem den kristne kejser Karl den Store (ca. 745–814) og den muslimske saracenerkonge fra Afrika, Agramante. Krigen kulminerer i slaget om Paris, hvor bl.a. Holger Danske er med.
Digteren er selv til stede overalt og kommenterer løbende samtiden, krigene, hoflivet og kærligheden. Igennem sammenligninger og en altid nærværende ironi udfoldes middelalderens ridderstof til et billede på renæssancens dynamiske og modsætningsfulde univers. Ariostos digt er fyldt med historier om magt, forræderi, heltemod og kærlighed som Shakespeares dramaer og illusionsløst som Machiavellis politiske skrifter.
Den rasende Roland giver et omfattende udvalg af Ariostos hovedværk, oversat til dansk af Ida Høeg Jacobsen og professor em. John Pedersen. Bogen er forsynet med indledning, kommentarer og et fyldigt essay af lektor em. Lene Waage Petersen.
John Pedersen var fra 1973 til 1999 professor i romanske sprog og litteraturer ved Københavns Universitet. Ud over sin faglige produktion har han virket som anmelder og været tilknyttet Den Store Danske Encyklopædi. Han har tidligere skrevet om Oplysningstiden og gendigtet bl.a. fransk barokpoesi
Pressen skrev
"På flere måder er vores egen epoke tættere på Renæssancens clairobscur-
univers og
grænseløsheden i digtets rum og tid, for ikke at tale om den feminisme, der
gang på gang
manifesterer sig. Alcina, Bradamante, Angelica og mange andre ædle kvinder
er beskrevet med en
empati, der giver dem ikonstatus. De står som bedårende repræsentanter for
en verden,
Renæssancens, hvor alt var nyt og spændende, men også grusomt og farligt.
Man snyder sig således
for en uforglemmelig oplevelse, hvis man ikke kaster sig ud i Ariostos
historier, ikke mindst på grund
af de let læselige, adrætte (ifølge Calvino) og elegant oversatte vers."
- Lars Bonnevie, Weekendavisen, 23. december 2014.
"Det er virkelig en af de helt store forsømmelser i den danske
oversættelseslitteratur, Museum Tusculanums Forlag nu råder bod på med
udgivelsen af »Den rasende Roland«. Heldigvis sker det så også med maner. De
to oversættere, Ida Høeg-Jacobsen og John Pedersen, har præsteret det
ypperlige i form af en smidig og nærmest mirakuløst letflydende og
letlæselig gendigtning af Ariostos ottelinjede strofer med de markante rim."
- Jørgen Johansen, Berlingske Tidende, 10. januar 2015.
"Kyndig, gennemarbejdet og poetisk oversættelse af et klassisk værk, der
ikke længere er en
del af den danske bevidsthed."
- Christine Christensen, DBC, uge 2015/02
"Rasende godt gjort...Ariostos værk er hermed på bedste måde blevet
præsenteret for moderne danske læsere. Har man hang til fantasy, må det være
lystlæsning. Som klassiker og litterat vil man finde det spændende og
interessant at gå på opdagelse i. Det er en meget smuk og gennemarbejdet
bog, præget af oversætternes veloplagthed og redaktørens store lærdom og
overblik. Herligt, at vi i vores lille land har et forlag, der vil udgive en
sådan bog, i øvrigt nr. 16 i forlagets række "Renæssancestudier"."
- Henning Galmar, LOGOS, 2015
John Pedersen som forfatter
Teksters tale
1997, ISBN 978-87-7289-175-0, hft
PEREC ou les textes croisés
1985, ISBN 978-87-16-06293-2, hft
John Pedersen som redaktør
Romanske rejser
1995, ISBN 978-87-7289-351-8, hft
Traditions et tendances nouvelles des études romanes au Danemark
1988, ISBN 978-87-160-6422-6, hft
John Pedersen som oversætter
Amfitryon
2005, ISBN 978-87-635-0211-5, hft
Tvivl og tolerance
2006, ISBN 978-87-635-0502-4, hft
Tvivl og tolerance
2006, ISBN 978-87-635-0624-3, e-publikation
Amfitryon
2007, ISBN 978-87-635-0741-7, e-publikation
| |
Indlæg offentliggøres med navn og e-mail. Forlaget forbeholder sig ret til at redigere og udelade indlæg.
Kunder, som har købt denne titel, købte også
|
Nyhedsbrev
Print siden
