Boginfo

  
 
Museum Tusculanums Forlag bruger cookies for at huske dine indstillinger. Ved at bruge sitet accepterer du dette. Accepter cookies
 
Bookmark and Share      Nyhedsbrev   Print siden  

Poliziano, Angelo Ambrogini
Jørgensen, Karen D. (ovs.)
Pazzi-sammensværgelsen

2001, 96 s., hft.
Oversat, indledt og kommenteret af Karen D. Jørgensen
ISBN 978-87-7289-678-6
Serie: Renæssancestudier, vol. 10
ISSN 0902-9907



Vejl. pris135 DKK  21 $  18 €  16 £
Onlinepris108 DKK  17 $  15 €  13 £


Tegn abonnement


Søg direkte i bogen her

▼ Indhold
▼ Pressen skrev
▼ Din mening
▼ Kunder, som har købt denne titel, købte også

Pazzi-sammensværgelsen er en engageret og dramatisk beretning om de begivenheder, der kulminerede søndag den 26. april 1478 under højmessen i domkirken i Firenze, hvor medlemmer af den gamle, fornemme Pazzi-familie og andre højtstående personer ved et kup forsøgte at myrde de to unge brødre, Lorenzo og Giuliano de' Medici, som var byens herskere. Bag sammensværgelsen stod bl. a. paven, Sixtus IV og ærkebispen af Pisa. Kuppet mislykkedes, for kun Giuliano blev dræbt, og Lorenzo tog en blodig hævn, der medførte, at en kardinal blev taget til fange, og at ærkebispen og mange af Pazzi-familiens medlemmer blev hængt fra rådhusets vinduer. Paven svarede med interdikt og krig, men ved sit eget personlige mod og en god portion held lykkedes det for Lorenzo at klare skærene og styrke sin egen position i Firenze.

Med Pazzi-sammensværgelsen, som er en oversættelse af det lille prosa-skrift fra 1478 "Coniurationis commentarium", præsenteres renæssance-humanisten Angelo Poliziano (1454-1494) for første gang på dansk. Angelo Poliziano var som ganske ung sekretær for Lorenzo de' Medici og huslærer for hans sønner, men blev senere af Lorenzo udnævnt til professor i latin og græsk ved universitetet i Firenze. Ved sin kritiske arbejdsmetode blev han Europas første klassiske filolog i moderne betydning. Ud over sit videnskabelige arbejde, som for størstedelens vedkommende bestod af kommentarer til en lang række antikke forfattere, tog Poliziano i sine digte den lyriske tradition på italiensk op efter Petrarca, samtidig med at han på latin, som han mestrede til fuldkommenhed, skabte sin egen personlige stil både inden for prosa og lyrik ved at efterligne og citere stort set alle antikkens kendte forfattere.

Udgivelsen indeholder ud over oversættelsen og Polizianos latinske tekst en introduktion, der gennemgår situationen i Firenze og de politiske intriger op til sammensværgelsen samt dens konsekvenser for de implicerede personer.

Karen D. Jørgensen er klassisk filolog og lektor i gymnasieskolen.

English
Pazzi-sammensværgelsen (The Pazzi Conspiracy) is a translation of a minor piece of prose writing from 1478, the "Coniurationis commentarium", by the Italian Renaissance humanist Angelo Poliziano (1454-1494). It is a dedicated and dramatic description of the events that culminated in April 1478 during High Mass in the Cathedral in Florence, where members of the old and distinguished Pazzi family and other high rank nobilities, among them Pope Sixtus IV and the archbishop of Pisa, attempted a coup against the two young brothers, Lorenzo and Giuliano de'Medici, who ruled the city. The coup failed as only Giuliano was killed, and Lorenzo took a terrible revenge, resulting in the imprisonment of a cardinal and the hanging of the archbishop and several of the members of the Pazzi family from the windows of the town hall. The pope declared war on Lorenzo, but the latter managed out of courage and luck to withstand and strengthen his position in the town.

Angelo Poliziano worked as Lorenzo's secretary and was later announced professor in Greek and Latin at the university in Florence. Through his critical work method he became one of the first classical philologists in Europe.

Karen D. Jørgensen is a classical philologist and a lecturer at the upper secondary school.

 
Emneområde | Historie | Oversættelser | Renæssancestudier |
Emneord | Filologi | Kildemateriale | Paralleloversættelse | Politisk historie |
Specifikt emneord | Bystater | Fejder | Latinske tekster |
Land | Italien |
By m.v. | Firenze | Napoli |
Biograferet person | Giuliano de Medici | Lorenzo de Medici | Angelo Poliziano | Sixtus IV |
Periode | 15. årh. | Renæssance |
Sprog | Dansk | Latin |

Indhold

INDLEDNING
“Pazzi-sammensværgelsen”
Angelo Poliziano
Coniurationis commentarium

INTRODUKTION TIL SAMMENSVÆRGELSEN
Firenzes forfatning og Mediciernes position i byen
Lorenzos udenrigspolitik
Fjendskab med Sixtus IV og familien Pazzi
Sammensværgelsen dannes

SAMMENSVÆRGELSENS KONSEKVENSER
Krig med paven og Napoli
Lorenzo i Napoli
Lorenzo sikrer sin magtposition i Firenze

OM TEKSTEN OG OVERSÆTTELSEN

ANGELO POLIZIANOS BERETNING OM SAMMENSVÆRGELSEN
Tekstens afsnit
Oversættelse

APPENDIX I
APPENDIX II
CONIURATIONIS COMMENTARIUM LATINSK TEKST
STAMTAVLER
BIBLIOGRAFI

Pressen skrev

"Det er så frisk og medrivende og ondskabsfuldt, at man kan godte sig hele vejen frem til Lorenzos blodige hævn[...]meget lærd, meget nærværende og meget spændende."
- Per Nyholm, Jyllands-Posten

"Karen Dreyer Jørgensen har tidligere udgivet undervisningsmateriale, der viser, hvordan latiniteten lever videre langt op i tiden. Denne bog er endnu et fremragende eksempel herpå...den vil være et fortrinligt materiale til et projektarbeje med deltagelse af latin, historie og dansk. Og som forberedelse til en studietur til Firenze er den simpelthen ikke til at komme udenom."
- Klassikerforeningens Meddelelser

"Hvis nogen skulle være så naiv at tro, at politisk nederdrægtighed er en ny foreteelse, kan de begynde her. KDJ's introduktion har alle perspektiver med...Herefter følger en kommenteret oversættelse til et klart og godt dansk, efterfulgt af den latinske tekst, hvis sproglige elegance kan få en nutidig latiner til at komme udenom."
- Klassikerforeningens Meddelelser

"Hvis nogen skulle være så naiv at tro, at politisk nederdrægtighed er en ny foreteelse, kan de begynde her. KDJ's introduktion har alle perspektiver med...Herefter følger en kommenteret oversættelse til et klart og godt dansk, efterfulgt af den latinske tekst, hvis sproglige elegance kan få en nutidig latiner til at blive grøn af misundelse...Bogen er smukt trykt og med gode illustrationer af håndskrifter og førsteudgaver...Sådan skal det gøres fremragende formidling."
- Chr. Gorm Tortzen, Gymnasieskolen
 
 


Indlæg offentliggøres med navn og e-mail. Forlaget forbeholder sig ret til at redigere og udelade indlæg.


Kunder, som har købt denne titel, købte også

Om menneskets værdighed     Pico della Mirandola, Giovanni
Om menneskets værdighed
2007

Den rasende Roland, 1. sang     Ariosto, Ludovico
Den rasende Roland, 1. sang
1997

Catilina og Jugurtha     Sallust
Catilina og Jugurtha
1990

Demokratiets historie fra oldtid til nutid     Hansen, Mogens Herman
Demokratiets historie fra oldtid til nutid
2012

Lysias' Taler    
Lysias' Taler
2011





Museum Tusculanums ForlagRådhusvej 192920 Charlottenlund
Tlf. 3234 1414info@mtp.dk
CVR: 8876 8418

Bank: Danske Bank, 1092 København KBIC: DABADKKK
Reg.nr.: 1551Kontonr.: 000 5252 520IBAN: DK98 3000 000 5252520

www.mtp.dk er en e-mærket netbutik, og derfor har du altid adgang til e-mærkets gratis Forbrugerhotline, når du handler hos os.

©2004–2020 Museum Tusculanums Forlag. Alle rettigheder forbeholdes. Ved brug af dette site anerkender og accepterer du, at indholdet på dette site tilhører MTF eller tredjemand fra hvem MTF afleder sine rettigheder, samt at indholdet er ophavsretligt beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftlig samtykke fra MTF. Du anerkender og accepterer yderligere, at varemærker, kendetegn, varenavne, logoer og produkter vist på dette site, er beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftligt samtykke fra MTF.


Handelsbetingelser Juridiske betingelser Behandling af personlige oplysninger