▼ Indhold
▼ Pressen skrev
▼ Din mening
▼ Kunder, som har købt denne titel, købte også
Håndskriftet indeholder de 259 latinske og middelalderdanske dokumenter, som udgjorde det økonomiske fundament for klostrets 400-årige historie. Denne første samlede oversættelse af de pavelige og kongelige privilegier, jordebogen og de mange gavebreve giver et enestående indblik i et dansk klosters nationale og internationale relationer.
Bent Christensen (f. 1946), er lektor i fransk, latin og oldtidskundskab ved Helsingør Gymnasium.
Karl-Erik Frandsen (f. 1940), siden 1967 ansat som lektor ved Københavns Universitet. Han blev dr.phil. i 1983 på en afhandling om dansk landbrug i 1600-tallet og samme år udnævnt til docent i historie.
Chr. Gorm Tortzen er cand.mag. i græsk og latin og underviser på Helsingør Gymnasium samt på Institut for Græsk og Latin på Københavns Universitet. Han har skrevet og redigeret en lang række bøger om oldtiden, samt udgivet både græske og latinske grammatikker.
Indhold
Bind I, Oversættelse:
Forord
Principper for oversættelsen
Esrum Klosters Brevbog
Bind 2, Kommentar:
Håndskriftet (Chr. Gorm Tortzen)
Hvordan er dokumenterne opbygget? (Bent Christensen)
Cistercienserne som jordbesiddere (Jens Anker Jørgensen)
Esrum Klosters ejendomshistorie (Karl Erik Frandsen)
Noter til Esrum Klosters ejendomshistorie (Karl Erik Frandsen)
Emneoversigt over brevenes rækkefølge (Bent Christensen)
Emneoversigt i kronologisk rækkefølge (Bent Christensen)
Ordliste (Bodil Thomsen)
Oversigt over paver, konger og abbeder i Esrum Klosters historie (Anne
Elverskov)
Bibliografi (Bente Thomsen)
Registre
Personnavneregister
Slægtsnavneregister
Stednavneregister (Peter Vogelsang)
HÅNDSKRIFTET, CODEX ESROMENSIS, ER TILGÆNGELIGT PÅ INTERNETADRESSEN:
www.kb.dk/elib/mss/esrom/es
over.htm
Pressen skrev
"Håndskriftet blev i 1880/81 udgivet af O. Nielsen, og her foreligger nu en
fuldstændig oversættelse til dansk af hele materialet. Derved får mange
flere end hidtil (det gælder også studerende!) mulighed for at sætte sig ind
i denne vigtige side af middelalderens danske klostervæsen. Det er i sig
selv en stor fortjeneste, som udgiverne har indlagt sig gennem dette
oversættelses- og udgiverarbejde."
- Martin Schwarz lausten, Dansk Teologisk Tidsskrift
"Såvel breve som artikler er spændende læsning, hvis man interesserer sig
for cistercienserordenen og dens relationer til det omgivende samfund, og
for den, der vil studere håndskriftet, er det uvurderligt, at man nu kan
sidde hjemme ved sin computer med den digitaliserede tekst på skærmen og
brevbogens danske oversættelse ved siden af på skrivebordet."
- Karen Dreyer Jørgensen, Gymnasieskolen
" Allt som allt utgör brevboken ett ovärderligt primärmaterial om livet på
norra Själland under medeltiden, ett material som dessutom väl belyser
relationerna mellan den danska kungamakten och cisterciensorden. Boken
vänder onekligen upp och ned på vissa invanda perspektiv. De flesta som
berömmer sig av att vara någorlunda välorienterade i den danska historiska
geografin associerar per automatik till kungamakten och dess jordägande när
Nordsjälland kommer på tal, men här ser vi snarare hela området i
klosterperspektiv. Dessutom framstår Själland, Skåne och andra medeltida
danska områden helt i ljuset av bygdernas betydelse ur Esrum klosters eget
nätverksskapande. Kungar och ärkebiskopar har flyttat ut i periferin.
Det är sådana perspektivförskjutningar som gör
studiet av brevboken till en både viktig och historiskt upplysande
djupdykning i det förflutna. Ett klart dilemma är emellertid källmaterialets
genrekaraktär, vilket förlänar innehållet en strikt ekonomisk slagsida. Vi
lär oss åtskilligt om Esrums materiella bas men föga om den intellektuella
överbyggnad som trots allt var av fundamental vikt för samtliga medeltida
kloster. Den som läser brevboken på jakt efter vardagligt klosterliv får
alltså leta förgäves. Ett klart plus, ur forskningens synvinkel, är dock
kommentarerna i volym 2, vilka delvis är utformade just i syfte att
demonstrera källmaterialets forskningsmässiga fruktbarhet."
- Dick Harrison, Historisk Tidskrift
Samtlige udgivelser på forlaget med -
Bent Christensen som redaktør
Romersk antologi
2007, ISBN 978-87-635-0452-2, indb
Bent Christensen som forfatter
Romersk antologi
2007, ISBN 978-87-635-0825-4, e-publikation
| |
Chr. Gorm Tortzen som redaktør
Noctes Atticae
2003, ISBN 978-87-7289-778-3, indb
Hvad tales her om?
1996, ISBN 978-87-7289-415-7, hft
Chr. Gorm Tortzen som forfatter
Introduktion til Æslet
1988, ISBN 978-87-7289-065-4, hft
Basis
1999, ISBN 978-87-7289-426-3, hft
Prologos
2002, ISBN 978-87-7289-467-6, hft
'Dette må undersøges nærmere'
2003, ISBN 978-87-7289-866-7, hft
Chr. Gorm Tortzen som oversætter
Anacharsis
2005, ISBN 978-87-635-0334-1, hft
Romersk antologi
2007, ISBN 978-87-635-0452-2, indb
'Dette må undersøges nærmere'
2007, ISBN 978-87-635-0668-7, e-publikation
Anacharsis
2007, ISBN 978-87-635-0795-0, e-publikation
Romersk antologi
2007, ISBN 978-87-635-0825-4, e-publikation
ΒΑΣΙΣ
2020, ISBN 978-87-635-4679-9, hft
| |
Indlæg offentliggøres med navn og e-mail. Forlaget forbeholder sig ret til at redigere og udelade indlæg.
Kunder, som har købt denne titel, købte også
|
Nyhedsbrev
Print siden
