Boginfo

  
 
Museum Tusculanums Forlag bruger cookies for at huske dine indstillinger. Ved at bruge sitet accepterer du dette. Accepter cookies
 
Bookmark and Share      Nyhedsbrev   Print siden  

La Sale, Antoine de
Rasmussen, Jens (ovs.)
Jean de Saintré | Barnegidslet
To franske ridderfortællinger

2005, 216 s., indb
Illustreret
ISBN 978-87-635-0207-8
Serie: Romanske Skrifter, vol. 14
ISSN 1395-4873



Vejl. pris198 DKK  30 $  27 €  24 £
Onlinepris158 DKK  24 $  21 €  19 £


Tegn abonnement
 Se udvalgte sider

 Indholdsfortegnelse



Søg direkte i bogen her

▼ Pressen skrev
▼ Din mening
▼ Kunder, som har købt denne titel, købte også

Fås også som e-publikation


Antoine de La Sales to fortællinger er skrevet i det 15. århundrede og handler om ridderliv i senmiddelalderen.

Jean de Saintré – den første originale prosaroman på fransk – beskriver et høvisk kærlighedsforhold mellem ridderen Jean de Saintré og den adelige Belle Cousine. Foranlediget af Belle Cousines utroskab med en ung abbed, får affæren en dramatisk udgang, der kulminerer i en tvekamp på liv og død. Romanen skildrer i detaljer livet ved det franske kongehof, dets overdådige banketter og ceremonier såvel som hovedpersonernes listige manøvrer og drabelige dyster.

Barnegidslet er den gribende beretning om henrettelsen af et barnegidsel under Hundredsårskrigen. Den franske kommandant for fæstningen i Brest nægter at overgive byen til de belejrende englændere og bringes herved til at ofre sin eneste søn, som han har stillet som gidsel. Dette tunge valg træffer kommandanten, støttet af sin hustru, for at redde sin ridderære. Den korte fortælling er oprindelig en del af et trøsteskrift til en fornem adelsdame, der lige som borgfruen opfordres til at vise styrke og bøje sig under Guds vilje.

Fortællingerne er oversat til dansk af Jens Rasmussen, som også har forsynet bogen med en fyldig indledning om riddertidens høviske skikke og idealer.

Jens Rasmussen, f. 1916, prof.emer., dr.phil. Ansat som professor i fransk og sprogsystematik ved Handelshøjskolen i København 1965–1986, prorektor 1971-74, dekan ved Det Erhvervssproglige Fakultet 1975-77. Har især beskæftiget sig med fransk grammatik, stilistik og leksikografi. Medforfatter til Moderne fransk grammatik (4. udg. 1993) og Dansk-fransk erhvervskommunikation (2002). Hovedredaktør ved de reviderede udgaver af Blinkenberg og Høybyes Dansk-fransk ordbog (1991) og Fransk-dansk ordbog (1998). De oversatte tekster har han tidligere behandlet i sin disputats fra 1958 om fransk fortællende prosa i det 15. århundrede.

English
The two translated stories date from the 15th century and deal with chivalry and chivalrous ideals in the late Middle Ages. The first story is a novel which describes an example of courteous love that ends up with the infidelity of the beloved lady, the punishment of the rival, a young abbot, and the unmasking of the lady. This novel gives a vivid picture of life at the royal French court and the splendour and luxury displayed at the numerous jousts in which the hero is a constant winner. The story, which is the first original French prose novel, is characterized by a pleasant tone, vivid dialogues and a realistic description of the settings.

The second story is a harrowing account of the execution of an infant hostage during the Hundred Years’ War. The French commandant of the fortress of Brest refuses to surrender this town to the besieging English, hereby sacrificing his only son whom he has delivered as a hostage. He makes this cruel choice, strongly urged by his wife, in order to save his chivalrous honour. The story is part of a longer text which is intended to bring consolation to a distinguished noblewoman, who is encouraged to follow the example of the mother of the sacrificed child by summoning all her strength of mind and submitting to the will of God.

 
Emneområde | Litteratur | Middelalderstudier |
Emneord | Litteraturhistorie | Roman |
Specifikt emneord | Adel | Kærlighed | Ridderroman |
Land | Frankrig |
Biograferet person | Antoine de La Sale |
Periode | 15. årh. |
Sprog | Dansk |

Pressen skrev

"Her foreligger de La Sale's to charmerende historier fra riddertidens sidste dage i en delikat og velkommenteret udgave med billeder fra tiden eller sådan der omkring. Dr.phil. Jens Rasmussen har forsynet de to prosaromaner med gode noter og kommentarer og argumenterer fint for, at de La Sale må siges at være den første realist i moderne forstand. [...] I hvert fald er de to franske ridderfortællinger oplagt (jule)gave for alle os, som aldrig bliver trætte af middelalderen, den med Roland, Holger Danske, Kong Arthur og co., Ivanhoe og alle de andre karle i panser og plade."
- Bo Tao Michaëlis, Politiken
Samtlige udgivelser på forlaget med -

Antoine de La Sale som forfatter

Jean de Saintré | Barnegidslet
2006, ISBN 978-87-635-0629-8, e-publikation
 

Jens Rasmussen som oversætter

Jean de Saintré | Barnegidslet
2006, ISBN 978-87-635-0629-8, e-publikation
 


Indlæg offentliggøres med navn og e-mail. Forlaget forbeholder sig ret til at redigere og udelade indlæg.


Kunder, som har købt denne titel, købte også

‘Useful if Treated with Caution’     Bruhn, Jørgen
‘Useful if Treated with Caution’
2005

Tvivl og tolerance     Pedersen, John
Tvivl og tolerance
2006

I seng med romerne     Lund, Allan A.
I seng med romerne
2005

Kong Arthurs død    
Kong Arthurs død
2002

Dyskolos     Menandros
Dyskolos
1960





Museum Tusculanums ForlagRådhusvej 192920 Charlottenlund
Tlf. 3234 1414info@mtp.dk
CVR: 8876 8418

Bank: Danske Bank, 1092 København KBIC: DABADKKK
Reg.nr.: 1551Kontonr.: 000 5252 520IBAN: DK98 3000 000 5252520

www.mtp.dk er en e-mærket netbutik, og derfor har du altid adgang til e-mærkets gratis Forbrugerhotline, når du handler hos os.

©2004–2020 Museum Tusculanums Forlag. Alle rettigheder forbeholdes. Ved brug af dette site anerkender og accepterer du, at indholdet på dette site tilhører MTF eller tredjemand fra hvem MTF afleder sine rettigheder, samt at indholdet er ophavsretligt beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftlig samtykke fra MTF. Du anerkender og accepterer yderligere, at varemærker, kendetegn, varenavne, logoer og produkter vist på dette site, er beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftligt samtykke fra MTF.


Handelsbetingelser Juridiske betingelser Behandling af personlige oplysninger