Boginfo

  
 
Museum Tusculanums Forlag bruger cookies for at huske dine indstillinger. Ved at bruge sitet accepterer du dette. Accepter cookies
 
Bookmark and Share      Nyhedsbrev   Print siden  

Jørgensen, Steen Bille & Lisbeth Verstraete-Hansen (red.)
Dialogues
Histoire, littérature et transferts culturels

2013, 232 s., hft.
16×23 cm.

ISBN 978-87-635-3760-5

2013

Vejl. pris250 DKK  38 $  34 €  30 £
Onlinepris200 DKK  31 $  27 €  24 £



Søg direkte i bogen her

▼ Din mening
▼ Kunder, som har købt denne titel, købte også

Que se passe-t-il au croisement de la littérature et de l’histoire ? Comment les écrivains se représentent-ils l’histoire et quel est leur rapport avec elle ? Que se passe-t-il entre les oeuvres et entre les langues ? Quels sont les enjeux liés à la traduction des textes littéraires ?

C’est à ces questions que s’efforcent de répondre, selon des approches différentes, les auteurs des études ici réunies en signe d’hommage et de reconnaissance à Hans Peter Lund, chercheur et traducteur remarquable, qui a placé le questionnement sur l’histoire, la littérature et la traduction au coeur de sa démarche intellectuelle.

La première partie de l’ouvrage éclaire le rapport essentiel entre l’histoire littéraire et l’histoire tout court, en mettant en évidence les enjeux existentiels, éthiques et formels qu’implique ce rapport à différentes époques. Cette thématique est analysée à travers des études sur Claire de Duras, Victor Hugo, Diderot et Goethe, Stendhal et Albert Camus.

La deuxième partie se penche sur ce qui se passe entre les langues, que cela soit sous forme de flux de traduction ou sous forme de transferts dont les modalités diverses – appropriation, emprunt, adaptation – sont explorées dans des études sur Baudelaire et De Quincey, Aragon et Claro, Herman Bang et Rilke.

Avec les contributions de : Michel Delon, Karin Gundersen, Steen Bille Jørgensen, Danièle Leclair, Lis Møller, Fritz Nies, Pierre-Louis Rey, Anna Sandberg, Agnès Spiquel, Lisbeth Verstraete-Hansen, Winfried Wehle, Per Øhrgaard. Et les témoignages de Sébastien Doubinsky et Paul Viallaneix

 
Emneområde | Festskrifter | Historie | Litteraturvidenskab |
Emneord | Landskab | Litteraturhistorie | Litterær analyse | Oversættelse | Poesi | Roman | Romanistik |
Specifikt emneord | Digtanalyse | Intertekstualitet | Oversættelsesvidenskab |
Land | Danmark | Frankrig | Tyskland |
Biograferet person | Louis Aragon | Herman Bang | Charles Baudelaire | Albert Camus | René Char | Christophe Claro | Denis Diderot | Claire de Duras | Gustave Flaubert | Gérard Genette | Johann Wolfgang Goethe | Victor Hugo | Hans Peter Lund | Thomas de Quincey | Stendahl |
Periode | 18. årh. | 19. årh. | 20. årh. | 21. årh. |
Sprog | Fransk |

Samtlige udgivelser på forlaget med -

Steen Bille Jørgensen som redaktør

Georges Perec et l'historie
2000, ISBN 978-87-7289-560-4, hft
 

Lisbeth Verstraete-Hansen som forfatter

Ord der forandrer
2007, ISBN 978-87-635-0556-7, hft
Ord der forandrer
2007, ISBN 978-87-635-0759-2, e-publikation
Det litterære engagement mellem ideologi og autonomi
2007, ISBN 978-87-635-0760-8, e-publikation
The Construction and Deconstruction of Nation and Identity in Modern Belgium
2007, ISBN 978-87-635-0809-4, e-publikation

Lisbeth Verstraete-Hansen som redaktør

Une francophonie plurielle
2009, ISBN 978-87-635-0783-7, hft
 


Indlæg offentliggøres med navn og e-mail. Forlaget forbeholder sig ret til at redigere og udelade indlæg.


Kunder, som har købt denne titel, købte også

Tras los Murmullos     Jeppesen, Anne Marie Ejdesgaard (red.)
Tras los Murmullos
2010

Care and conservation of manuscripts 7     Fellows-Jensen, Gillian & Peter Springborg (red.)
Care and conservation of manuscripts 7
2003

Care and Conservation of manuscripts 3     Fellows-Jensen, Gillian & Peter Springborg (red.)
Care and Conservation of manuscripts 3
1997

Den oversatte klassiker     Skyum Nielsen, Erik
Den oversatte klassiker
1997





Museum Tusculanums ForlagRådhusvej 192920 Charlottenlund
Tlf. 3234 1414info@mtp.dk
CVR: 8876 8418

Bank: Danske Bank, 1092 København KBIC: DABADKKK
Reg.nr.: 1551Kontonr.: 000 5252 520IBAN: DK98 3000 000 5252520

www.mtp.dk er en e-mærket netbutik, og derfor har du altid adgang til e-mærkets gratis Forbrugerhotline, når du handler hos os.

©2004–2020 Museum Tusculanums Forlag. Alle rettigheder forbeholdes. Ved brug af dette site anerkender og accepterer du, at indholdet på dette site tilhører MTF eller tredjemand fra hvem MTF afleder sine rettigheder, samt at indholdet er ophavsretligt beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftlig samtykke fra MTF. Du anerkender og accepterer yderligere, at varemærker, kendetegn, varenavne, logoer og produkter vist på dette site, er beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftligt samtykke fra MTF.


Handelsbetingelser Juridiske betingelser Behandling af personlige oplysninger