Boginfo

  
 
Museum Tusculanums Forlag bruger cookies for at huske dine indstillinger. Ved at bruge sitet accepterer du dette. Accepter cookies
 
Bookmark and Share      Nyhedsbrev   Print siden  

Karrebæk, Martha Sif
Form og funktion i kodeskift
– en analyse af tosproget tyrkisk-dansk

2005, 130 s., hft.
Udkommer som bind K14 i Køgeserien (ISSN 0901-9731), Københavnerstudier i tosprogethed
ISBN 978-87-635-0288-7



Vejl. pris148 DKK  23 $  20 €  18 £
Særtilbud59 DKK  9 $  8 €  7 £



Søg direkte i bogen her

▼ Din mening
▼ Kunder, som har købt denne titel, købte også

I denne bog analyseres kodeskift ud fra en funktionel-grammatisk vinkel. Kodeskift vil sige, at der skiftes sprog inden for en sproglig enhed, og det er især kodeskiftets ikoniske og strukturelle egenskaber, der undersøges. Kodeskift er her anset for en sproglig modus og en semiotisk proces, og det er altså en fuldgyldig sproglig manifestationsform med egne forudsætninger og begrænsninger på lige fod med alle andre sproglige manifestationsformer, ikke en fejl. Formålet med analysen er især at placere kodeskift i den almindelige sprogvidenskabelige interessesfære, altså som et systematisk sprogligt fænomen, der deltager funktionelt i den grammatiske strukturering af sproglige konstruktioner.

De empiriske data stammer fra tosprogede tyrkisk-danske unges gruppesamtaler, indsamlet under det såkaldte Køgeprojekt. Kodeskiftene, der er fundet i dette materiale, har dannet basis for en typologi, struktureret omkring ikoniske træk. Imidlertid kan ikonicitet alene ikke forklare eller motivere alle tilfælde af kodeskift, og som konsekvens undersøges interaktionen mellem ikonicitet og struktur.

Det vises, at de fleste kodeskift ikke er tilfældige, når både form og funktion inddrages i analysen, og præcis dette instantierer kodeskift som udtryksmiddel med grammatisk funktion.

Bogen indeholder desuden en introduktion til formelle og sociolingvistiske-diskursorienterede tilgange til kodeskift samt til den (københavnske) funktionelle grammatik. Sproglig ikonicitet og informationsstruktur gennemgås særlig grundigt. Der rundes af med en perspektiverende diskussion.

English
This book adopts a functional grammatical perspective on codeswitching. Codeswitching is the alternation between language within a single linguistic unit, and here focus is on its iconic and structural aspects. Codeswitching is considered a linguistic mode and a semiotic proces, and thus it is a linguistic form with its own prerequisites and constraints. It is not a mistake! The objective of the analysis is to place codeswitching within language as such, as a systematic linguistic phenomenon, which participates functionally in the grammatical structuring of linguistic constructions.

Data comprise bilingual teenagers’ group conversations, originating in the so-called Køge-project. The different instances of codeswitching are presented in the form of a typology which is organized with a primary weight on iconicity. Iconicity alone however cannot explain or motivate every instance of codeswitching, and consequently the interaction between iconicity and structure is investigated.

It is shown that most codeswitches are far from arbitrary when both form and function are taken into consideration, and exactly this instantiates codewitching as an expression parameter with grammatical function.

The book also comprises an introduction to formal and sociolinguistic/discourse-oriented approaches to codeswitching as well as to the adopted version of functional grammar. Linguistic iconicity and information structure are particularly well introduced. Finally some consequences of the analysis are discussed.

 
Emneområde | Sprog og lingvistik |
Emneord | Grammatik |
Specifikt emneord | Funktionel grammatik | Ikonicitet | Kodeskift | Topik | Tosprogethed |
Land | Tyrkiet |
Sprog | Dansk |

 


Indlæg offentliggøres med navn og e-mail. Forlaget forbeholder sig ret til at redigere og udelade indlæg.


Kunder, som har købt denne titel, købte også

Cultural Encounters at Cape Farewell     Gulløv, Hans Christian, Einar Lund Jensen & Kristine Raahauge
Cultural Encounters at Cape Farewell
2011

Rejsen til landets ende     Lund Jensen, Einar
Rejsen til landets ende
2014

Settlements, kinship and hunting grounds in traditional Greenland     Petersen, Robert
Settlements, kinship and hunting grounds in traditional Greenland
2003

Integration     Olwig, Karen Fog & Karsten Pærregaard (red.)
Integration
2007

Frelsens biografisering     Tronier, Henrik & Thomas L. Thompson (red.)
Frelsens biografisering
2005





Museum Tusculanums ForlagRådhusvej 192920 Charlottenlund
Tlf. 3234 1414info@mtp.dk
CVR: 8876 8418

Bank: Danske Bank, 1092 København KBIC: DABADKKK
Reg.nr.: 1551Kontonr.: 000 5252 520IBAN: DK98 3000 000 5252520

www.mtp.dk er en e-mærket netbutik, og derfor har du altid adgang til e-mærkets gratis Forbrugerhotline, når du handler hos os.

©2004–2020 Museum Tusculanums Forlag. Alle rettigheder forbeholdes. Ved brug af dette site anerkender og accepterer du, at indholdet på dette site tilhører MTF eller tredjemand fra hvem MTF afleder sine rettigheder, samt at indholdet er ophavsretligt beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftlig samtykke fra MTF. Du anerkender og accepterer yderligere, at varemærker, kendetegn, varenavne, logoer og produkter vist på dette site, er beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftligt samtykke fra MTF.


Handelsbetingelser Juridiske betingelser Behandling af personlige oplysninger