I denne bog analyseres kodeskift ud fra en funktionel-grammatisk vinkel. Kodeskift vil sige, at der skiftes sprog inden for en sproglig enhed, og det er især kodeskiftets ikoniske og strukturelle egenskaber, der undersøges. Kodeskift er her anset for en sproglig modus og en semiotisk proces, og det er altså en fuldgyldig sproglig manifestationsform med egne forudsætninger og begrænsninger på lige fod med alle andre sproglige manifestationsformer, ikke en fejl. Formålet med analysen er især at placere kodeskift i den almindelige sprogvidenskabelige interessesfære, altså som et systematisk sprogligt fænomen, der deltager funktionelt i den grammatiske strukturering af sproglige konstruktioner.

De empiriske data stammer fra tosprogede tyrkisk-danske unges gruppesamtaler, indsamlet under det såkaldte Køgeprojekt. Kodeskiftene, der er fundet i dette materiale, har dannet basis for en typologi, struktureret omkring ikoniske træk. Imidlertid kan ikonicitet alene ikke forklare eller motivere alle tilfælde af kodeskift, og som konsekvens undersøges interaktionen mellem ikonicitet og struktur.

Det vises, at de fleste kodeskift ikke er tilfældige, når både form og funktion inddrages i analysen, og præcis dette instantierer kodeskift som udtryksmiddel med grammatisk funktion.

Bogen indeholder desuden en introduktion til formelle og sociolingvistiske-diskursorienterede tilgange til kodeskift samt til den (københavnske) funktionelle grammatik. Sproglig ikonicitet og informationsstruktur gennemgås særlig grundigt. Der rundes af med en perspektiverende diskussion.

English
This book adopts a functional grammatical perspective on codeswitching. Codeswitching is the alternation between language within a single linguistic unit, and here focus is on its iconic and structural aspects. Codeswitching is considered a linguistic mode and a semiotic proces, and thus it is a linguistic form with its own prerequisites and constraints. It is not a mistake! The objective of the analysis is to place codeswitching within language as such, as a systematic linguistic phenomenon, which participates functionally in the grammatical structuring of linguistic constructions.

Data comprise bilingual teenagers’ group conversations, originating in the so-called Køge-project. The different instances of codeswitching are presented in the form of a typology which is organized with a primary weight on iconicity. Iconicity alone however cannot explain or motivate every instance of codeswitching, and consequently the interaction between iconicity and structure is investigated.

It is shown that most codeswitches are far from arbitrary when both form and function are taken into consideration, and exactly this instantiates codewitching as an expression parameter with grammatical function.

The book also comprises an introduction to formal and sociolinguistic/discourse-oriented approaches to codeswitching as well as to the adopted version of functional grammar. Linguistic iconicity and information structure are particularly well introduced. Finally some consequences of the analysis are discussed.