Boginfo

  
 
Museum Tusculanums Forlag bruger cookies for at huske dine indstillinger. Ved at bruge sitet accepterer du dette. Accepter cookies
 
Nyhedsbrev   Print siden   

Krylov, Ivan
Scheibel, Holger & Lars Poulsen-Hansen (ovs.)
Fabler

2001, 309 sider, indb
Ill. m. orig. tegninger, litografier og træsnit af russiske kunstnere.
ISBN 978-87-7289-676-2



Vejl. pris275 DKK  42 $  37 €  33 £
Onlinepris220 DKK  34 $  30 €  26 £

▼ Din mening
▼ Kunder, som har købt denne titel, købte også

Russeren Ivan Krylóvs samling af fabler fra første halvdel af 1800-tallet er i dag en guldrandet klassiker i verdenslitteraturen på linie med La Fontaines fabler og H.C. Andersens eventyr, men har, bortset fra nogle få prosagengivelser, aldrig tidligere været oversat til dansk I den foreliggende udgave er samtlige 198 fabler oversat og gendigtet efter den endelige udgave fra 1843 og illustreret med originale tegninger og træsnit af russiske kunstnere. Dertil kommer en fyldig introduktion af professor, dr.phil. Peter Ulf Møller, et essay om gendigtning ved Holger Scheibel og kommentarer ved Lars P. Poulsen-Hansen.

Ivan Krylóv blev født i små kår i Moskva i 1769. Han begyndte meget tidligt at skrive både komedier og tragedier og slog allerede i 1789 sit navn fast som en skarp og vittig satirisk journalist. I 1805 gik han i gang med at oversætte La Fontaines fabler, hvilket gav ham mod på selv at prøve kræfter med genren. Allerede i 1809 udgav han sin første samling af oversatte og originale fabler. Takket være sit venskab med en af Skt. Petersborgs største mæcener fik han 1812 fast stilling som bibliotekar ved Det Kejserlige Offentlige Bibliotek, og samme år fik han af tsaren tildelt livsvarig digterpension. I de følgende årtier udgav Krylóv en lind strøm af fabler, der med deres mundrette flydende stil, humor og illusionsløse praktiske fornuft hurtigt blev folkeje. Fablerne blev den russiske bogverdens største skønlitterære sællert i første halvdel af 1800-tallet, og ved sin død i 1844 blev Krylóv hyldet som en af nationens store sønner.

Lars P. Poulsen-Hansen, mag.art. i slavisk filologi, er seniorforsker på Dansk Udenrigspolitisk Institut, og har i mange år virket som tolk og oversætter. Han har udgivet flere bøger om Sovjetunionen og Rusland, og har tidligere bl.a. oversat Boris Jeltsins erindringer. Holger Scheibel er pensioneret viceskoledirektør og har tidligere virket som versemager, men kun i mindre cirkler. Deres fælles indsats indbragte dem H.O. Lange - prisen 2001

Holger Scheibel (f. 1936) er cand.mag. i dansk fra Københavns Universitet 2010 og redaktør af Politikens Rimordbog (2003). Han har forestået oversættelsen til engelsk af samtlige sangtekster i Carl Nielsen Udgaven (Det Kongelige Bibliotek, 2001-2009), og sammen med Lars Poulsen-Hansen den danske udgave af Iván Krylóvs Fabler (Museum Tusculanums Forlag, 2001), der modtog H. O. Lange-prisen for fremragende formidling af forskning.


 
Emneområde | Litteratur | Oversættelser |
Specifikt emneord | Fabler |
Biograferet person | Ivan Krylov |
Sprog | Dansk |

Indhold

Pressen skrev


Alle udgivelser af

Holger Scheibel som oversætter

Shakespeare: Sonetter
2022, ISBN 978-87-635-4695-9, hft
 
 
 


Indlæg offentliggøres med navn og e-mail. Forlaget forbeholder sig ret til at redigere og udelade indlæg.
Kunder, som har købt denne titel, købte også
Den oversatte klassiker     Skyum Nielsen, Erik
Den oversatte klassiker
1997

Læserens åndedrag     Dahlgreen, Lillian Munk, Uffe Hansen & Isak Winkel Holm (red.)
Læserens åndedrag
1996

Det kongelige Bibliotek i støbeskeen     Ilsøe, Harald
Det kongelige Bibliotek i støbeskeen
1999

Staten stærk og folket frit     Lundbak, Henrik
Staten stærk og folket frit
2001

Parlare per le notti     Cecchini, Leonardo
Parlare per le notti
2001





Museum Tusculanums ForlagRådhusvej 192920 Charlottenlund
Tlf. 3234 1414info@mtp.dk
CVR: 8876 8418

Bank: Danske Bank, 1092 København KBIC: DABADKKK
Reg.nr.: 1551Kontonr.: 000 5252 520IBAN: DK98 3000 000 5252520

www.mtp.dk er en e-mærket netbutik, og derfor har du altid adgang til e-mærkets gratis Forbrugerhotline, når du handler hos os.

©2004–2020 Museum Tusculanums Forlag. Alle rettigheder forbeholdes. Ved brug af dette site anerkender og accepterer du, at indholdet på dette site tilhører MTF eller tredjemand fra hvem MTF afleder sine rettigheder, samt at indholdet er ophavsretligt beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftlig samtykke fra MTF. Du anerkender og accepterer yderligere, at varemærker, kendetegn, varenavne, logoer og produkter vist på dette site, er beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftligt samtykke fra MTF.


Handelsbetingelser Juridiske betingelser Behandling af personlige oplysninger