Boginfo

  
 
Museum Tusculanums Forlag bruger cookies for at huske dine indstillinger. Ved at bruge sitet accepterer du dette. Accepter cookies
 
Bookmark and Share      Nyhedsbrev   Print siden  

Reuter, John, Ole Pedersen & Ole Klitgaard (red.)
Schuberts Vinterrejse
Oversat, dokumenteret & fortolket

2001, 176 s., hft.
Illustreret
ISBN 978-87-7289-732-5



Vejl. pris175 DKK  27 $  24 €  21 £
Onlinepris140 DKK  21 $  19 €  17 £



Søg direkte i bogen her

▼ Indhold
▼ Pressen skrev
▼ Din mening
▼ Kunder, som har købt denne titel, købte også

Cd-en Schuberts Vinterrejse ved Ole Klitgaard, Ole Pedersen & John Reuter kan købes som et supplement til bogen. Bog og CD kan også købes samlet Schuberts Vinterrejse.

English
The CD Schuberts Vinterrejse by Ole Klitgaard, Ole Pedersen & John Reuteris can be bought as a supplement to the book. The book and the CD can also be purchased together Schuberts Vinterrejse.

 
Emneområde | Musik og musikhistorie | Oversættelser |
Emneord | Litterær analyse | Lyrik | Paralleloversættelse |
Specifikt emneord | Komponister | Lieder |
Biograferet person | Wilhelm Müller | Johan Reuter | Franz Schubert |
Sprog | Dansk | Tysk |

Indhold

Forord

Ole Klitgaard Schuberts 'Vinterrejse'
Oversættelsen og originalen
Kommentar til cyklussen og til de enkelte sange
Schuberts forlæg og hans ændringer & Müllers egne ændringer
Om at oversætte Schubert – og Müller

Jørgen Bonde Jensen
Den romantiske konvention. Wilhelm Müllers “Winterreise” uden Schubert

Richard Capell
Halvfjerds siders klagesang (oversat af Ole Klitgaard)

Det er jo ikke bluesmusik
Interview med sangeren Johan Reuter, v. Ole Pedersen

Dietrich Fischer-Dieskau
‘Han har et sprog til det hele’ – Schuberts anden lied-novelle (oversat af John Reuter)

Jakob Levinsen
Spor i sneen. Om “Winterreise” som fortolkning

Kirsten Zeuthen
Fortvivlelsens poetik

Jørgen I. Jensen
Den anden europæiske følelse. Åndshistoriske perspektiver

Karl Aage Rasmussen
At sige Schubert

Billedfortegnelse
Kildefortegnelse og bibliografi
Diskografi over indspilninger af “Winterreise” v. John Reuter
Om forfatterne

Pressen skrev

"Ole Klitgaards fordanskning er talentfuld med direkte henblik på at falde godt i sangermund. Den fungerer og har både energi og farve ... en gedigen og dokumentarisk grundig bog med godt læsestof for særligt interesserede."
- Jan Jacoby, Politiken

"En oversættelse af et digt er altid en fortolkning. En tonesætning af et digt er også en fortolkning. Det er nok grunden til, at de fleste fortolkere af kunstsange foretrækker at synge på originalsproget. De skal fortolke komponistens fortolkning af digterens ord. Kommer der en tredje fortolkning, oversætterens, ind i billedet, bliver det nemt for meget. Men selvfølgelig findes der undtagelser, og til dem hører den ny udgave af Schuberts sangcyklus 'Winterreise' i Ole Klitgaards danske oversættelse ... forsøget på at fordanske Schubert og måden, det er gjort på, fortjener anerkendelse for den seriøsitet og engagement, som det lægger for dagen."
- Jens Brincker, Berlingske Tidende
Samtlige udgivelser på forlaget med -

John Reuter som redaktør

Schuberts Vinterrejse (med CD)
2001, ISBN 978-87-7289-971-8, hft
 

Ole Pedersen som redaktør

Schuberts Vinterrejse (med CD)
2001, ISBN 978-87-7289-971-8, hft
 

Ole Klitgaard som redaktør

16 Schubert-sange
1998, ISBN 978-87-7289-487-4, indb

Ole Klitgaard som oversætter

Schubert på dansk
2000, ISBN 978-87-7289-978-7, cd
Franz Schubert: Vinterrejse
2001, ISBN 978-87-7289-969-5, cd
Schuberts Vinterrejse (med CD)
2001, ISBN 978-87-7289-971-8, hft
 


Indlæg offentliggøres med navn og e-mail. Forlaget forbeholder sig ret til at redigere og udelade indlæg.


Kunder, som har købt denne titel, købte også

Introduktion til Hesiod     Andersen, Lene
Introduktion til Hesiod
1977

Roms Akvædukter     Frontinus, Sextus Julius
Roms Akvædukter
1998

Vergil og Tityrus     Schiebe, Marianne Wifstrand
Vergil og Tityrus
1999

Franz Schubert: Vinterrejse    
Franz Schubert: Vinterrejse
2001

Æsopromanen    
Æsopromanen
2003





Museum Tusculanums ForlagRådhusvej 192920 Charlottenlund
Tlf. 3234 1414info@mtp.dk
CVR: 8876 8418

Bank: Danske Bank, 1092 København KBIC: DABADKKK
Reg.nr.: 1551Kontonr.: 000 5252 520IBAN: DK98 3000 000 5252520

www.mtp.dk er en e-mærket netbutik, og derfor har du altid adgang til e-mærkets gratis Forbrugerhotline, når du handler hos os.

©2004–2020 Museum Tusculanums Forlag. Alle rettigheder forbeholdes. Ved brug af dette site anerkender og accepterer du, at indholdet på dette site tilhører MTF eller tredjemand fra hvem MTF afleder sine rettigheder, samt at indholdet er ophavsretligt beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftlig samtykke fra MTF. Du anerkender og accepterer yderligere, at varemærker, kendetegn, varenavne, logoer og produkter vist på dette site, er beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftligt samtykke fra MTF.


Handelsbetingelser Juridiske betingelser Behandling af personlige oplysninger