CD'en er et supplement til bogen
Schuberts Vinterrejse ved Ole Klitgaard, Ole Pedersen & John Reuter.
Bog og CD kan købes samlet eller hver for sig.
English
The CD is a supplement to the book
Schuberts Vinterrejse by Ole Klitgaard, Ole Pedersen & John Reuter.
The book and the CD can be purchased together or separately.
Ole Klitgaard
Schuberts 'Vinterrejse'
Oversættelsen og originalen
Kommentar til cyklussen og til de enkelte sange
Schuberts forlæg og hans ændringer & Müllers egne ændringer
Om at oversætte Schubert – og Müller
Jørgen Bonde Jensen
Den romantiske konvention. Wilhelm Müllers “Winterreise”
uden Schubert
Richard Capell
Halvfjerds siders klagesang (oversat af Ole Klitgaard)
Det er jo ikke bluesmusik
Interview med sangeren Johan Reuter, v. Ole Pedersen
Dietrich Fischer-Dieskau
‘Han har et sprog til det hele’ – Schuberts anden lied-novelle
(oversat af John Reuter)
Jakob Levinsen
Spor i sneen. Om “Winterreise” som fortolkning
Kirsten Zeuthen
Fortvivlelsens poetik
Jørgen I. Jensen
Den anden europæiske følelse. Åndshistoriske perspektiver
Karl Aage Rasmussen
At sige Schubert
Billedfortegnelse
Kildefortegnelse og bibliografi
Diskografi over indspilninger af “Winterreise” v. John Reuter
Om forfatterne
Pressen skrev
"Ole Klitgaards fordanskning er talentfuld med direkte henblik på at falde godt i sangermund. Den fungerer og har både energi og farve ... en gedigen og dokumentarisk grundig bog med godt læsestof for særligt interesserede."
- Jan Jacoby, Politiken
"En oversættelse af et digt er altid en fortolkning. En tonesætning af et digt er også en fortolkning. Det er nok grunden til, at de fleste fortolkere af kunstsange foretrækker at synge på originalsproget. De skal fortolke komponistens fortolkning af digterens ord. Kommer der en tredje fortolkning, oversætterens, ind i billedet, bliver det nemt for meget. Men selvfølgelig findes der undtagelser, og til dem hører den ny udgave af Schuberts sangcyklus 'Winterreise' i Ole Klitgaards danske oversættelse ... forsøget på at fordanske Schubert og måden, det er gjort på, fortjener anerkendelse for den seriøsitet og engagement, som det lægger for dagen."
- Jens Brincker, Berlingske Tidende
Nyhedsbrev
Print siden
