Boginfo

  
 
Museum Tusculanums Forlag bruger cookies for at huske dine indstillinger. Ved at bruge sitet accepterer du dette. Accepter cookies
 
Bookmark and Share      Nyhedsbrev   Print siden  

Maegaard, Bente & Lene Schøsler (red.)
En snemand på syv måder
En indføring i sprogteknologiske og kontrastive problemstillinger og metoder

2010, 214 s., hft.
ISBN 978-87-635-3263-1

2010

Vejl. pris198 DKK  30 $  27 €  24 £
Onlinepris158 DKK  24 $  21 €  19 £

 Se udvalgte sider

 Indholdsfortegnelse



Søg direkte i bogen her

▼ Din mening
▼ Kunder, som har købt denne titel, købte også

En snemand på syv måder er en introduktion til korpusarbejde og til oversættelsesforskning. Bogen viser, at automatiske værktøjer med udbytte kan anvendes til at analysere sproglige data og giver således enkle eksemplar på metoder og it-værktøjer som sprogforskere kan anvende. Samtidig viser bogen, at oversættelsesdata kan bruges som øjenåbner og genvej til forskelle i sprogbrug, som ellers ville være forblevet upåagtede.

Alle kapitlerne i bogen tager udgangspunkt i H.C. Andersens eventyr Sneemanden. Nogle kapitler er baseret på overvejende manuelle analyser af korpus, andre på elektroniske, mens en tredje gruppe kombinerer de to tilgange. Bogens kapitler tager væsentlige kontrastive problemstillinger op og behandler dem ud fra den danske original og fem oversættelser af teksten til henholdsvis engelsk, tysk, fransk, spansk og italiensk. Bogen giver således indblik i de basale muligheder og problemstillinger i forbindelse med anvendelse af sprogteknologiske værktøjer i sprogforskningen.

Hensigten med bogen er at stimulere til yderligere samarbejde mellem fremmedsprogsforskere og datalingvister, således at langt flere sprogforskere, og ikke mindst sprogstuderende, vil bruge de nye metoder som findes i korpuslingvistikken.

Bente Maegaard er cand.scient. og centerleder på Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet.

Lene Schøsler er professor ved Institut for Engelsk, Germansk og Romansk, Københavns Universitet.


 
Emneområde | Sprog og lingvistik |
Emneord | Kontrastiv lingvistik | Oversættelse | Semantik | Sprogteknologi |
Specifikt emneord | Komparative studier | Leksikologi | Oversættelsesvidenskab | Sprogtypologi |
Sprog | Dansk |

Samtlige udgivelser på forlaget med -

Bente Maegaard som redaktør

Anvendt sprogvidenskab
1990, ISBN 978-87-7289-074-6, hft
 

Lene Schøsler som redaktør

Le passif
2000, ISBN 978-87-7289-561-1, hft
Grammatikalisering og struktur
2005, ISBN 978-87-7289-893-3, hft
 


Indlæg offentliggøres med navn og e-mail. Forlaget forbeholder sig ret til at redigere og udelade indlæg.


Kunder, som har købt denne titel, købte også

Friendship and Poetry     Zeeberg, Peter, Karen Skovgaard-Petersen & Marianne Pade (red.)
Friendship and Poetry
2004

Japanese Identities     Edagawa, Yuichiro
Japanese Identities
2008

Pratiques de Traduction au Moyen Age / Medieval Translation Practices     Andersen, Peter (red.)
Pratiques de Traduction au Moyen Age / Medieval Translation Practices
2004

Images of Cult and Devotion     Kaspersen, Søren & Ulla Haastrup (red.)
Images of Cult and Devotion
2004

Undervejs mod Gud     Bruun, Mette Birkedal & Britt Istoft (red.)
Undervejs mod Gud
2004





Museum Tusculanums ForlagRådhusvej 192920 Charlottenlund
Tlf. 3234 1414info@mtp.dk
CVR: 8876 8418

Bank: Danske Bank, 1092 København KBIC: DABADKKK
Reg.nr.: 1551Kontonr.: 000 5252 520IBAN: DK98 3000 000 5252520

www.mtp.dk er en e-mærket netbutik, og derfor har du altid adgang til e-mærkets gratis Forbrugerhotline, når du handler hos os.

©2004–2020 Museum Tusculanums Forlag. Alle rettigheder forbeholdes. Ved brug af dette site anerkender og accepterer du, at indholdet på dette site tilhører MTF eller tredjemand fra hvem MTF afleder sine rettigheder, samt at indholdet er ophavsretligt beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftlig samtykke fra MTF. Du anerkender og accepterer yderligere, at varemærker, kendetegn, varenavne, logoer og produkter vist på dette site, er beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftligt samtykke fra MTF.


Handelsbetingelser Juridiske betingelser Behandling af personlige oplysninger