Museum Tusculanums Forlag - Den nordiske Løveridder

Chrétien de Troyes (ca. 1130–1190) er den største skønlitterære forfatter i fransk højmiddelalder – en renæssanceskikkelse og original skaber af kunst i en kultur, som ellers mest kopierede. Løveridderen (Li chevaliers au lion) er mesterværket blandt de fem ridderromancer, Chrétien skrev, og den blev oversat til fornsvenske vers i 1303, senere til danske.

I denne bog gengiver Sigurd Kværndrup hele den fornsvenske oversættelse af Løveridderen, normaliseret og tilpasset moderne dansk sprog og stavning, og med grundig glossering. Dermed gøres et af middelalderens store værker tilgængeligt for den moderne læser uden at gå på kompromis med dets oprindelige udformning.

I det fyldige efterskrift gives et bud på romancens – og som helhed Chrétien de Troyes' forfatterskabs – dybere mening og tolkning i det samfund, det oprindeligt digtedes i. Herefter analyseres betydningen af og årsagen til, at denne og to andre af ridderromancerne blev oversat til fornsvensk på foranledning af den norske dronning Eufemia, en af de store figurer blandt de kulturelt og politisk engagerede kvinder i det fjortende århundrede. Ligeledes giver Kværndrup et bud på, hvorfor den fyldigste af de overleverede versioner er den danske, der er senere end de svenske – et bud der fører ind i de indviklede slægtskabsforhold imellem de nordiske kongehuse, som endte med at Dronning Margrete I blev hele Nordens regent i Kalmarunionen.

Sigurd Kværndrup var dr.phil. og var tilknyttet Københavns Universitet siden 1969. Han arbejdede som redaktør og medforfatter på Dansk litteraturhistorie, fungerede som højskoleforstander og gymnasielektor og forskede ved Center for Intermediale Studier på Linnéuniversitetet i Växjö 2006–2010.

Pressen skrev

"Det er en smuk bog og en smuk tekst, som Sigurd Kværndrup her giver os adgang til, flot bearbejdet til nutidsdansk med fin tekstintroduktion og grundigt gloseapparat."

"Forutan sjølve teksten inneheld boka ei innleiing som bl.a. tek opp teksthistorie og tolkningsproblematikk og ikkje minst eit fuldigt etterord der utgjevaren presenterer og drøfter Chrétiens fem riddarforteljingar, analyserer Le Chevalier au Lion og presenterer dei tre Eufemiavisene. Boka inneheld også bibliografi, nokre fine samtidsillustrasjonar og ei ordliste, nyttig for alle lesarar, og kanskje særleg for ei mottakargruppe Kværndrup særleg har i tankane, danske litteratur- og språkstudentar. Som utgjevaren skriv, vil også ballade- og viseinteresserte lesarar ha stor glede av boka.

Den nordiske Løveridder er ei fin og verdifull utgåve av ein klassisk tekst i nordisk litteratur. Med Sigurd Kværndrups presise og tekstnære omsetjing får ikkje berre danske men også andre lesarar i Norden lettare tilgang til Herr Ivan. Boka blir vel knapt nokon bestseljar, men bør interessere alle med sans for nordisk og europeisk mellomalder, og det er mange."