Boginfo

  
 
Museum Tusculanums Forlag bruger cookies for at huske dine indstillinger. Ved at bruge sitet accepterer du dette. Accepter cookies
 


Molière
Pedersen, John (ovs.)
Amfitryon

2005, 128 s., hft.
ISBN 978-87-635-0211-5
Serie: Romanske Skrifter, vol. 12
ISSN 1395-4873



Vejl. pris135 DKK  21 $  18 €  16 £
Særtilbud54 DKK  8 $  7 €  6 £


Tegn abonnement


Søg direkte i bogen her


Fås også som e-publikation


Molières Amfitryon er en historie om illusion og virkelighed - kan man stole på sine egne øjne og ører? Det er også en historie om ægteskab, troskab og utroskab. Endelig er det en historie om den enkelte i kamp med guddommelige magter. John Pedersen har nyoversat Molières komedie og forsynet bogen med et efterord der trækker de litteraturhistoriske linier op fra Plautus, via Jean Rotrou og Dryden op til Heinrich von Kleist og Jean Giraudoux.

John Pedersen var fra 1973 til 1999 professor i romanske sprog og litteraturer ved Københavns Universitet. Ud over sin faglige produktion har han virket som anmelder og været tilknyttet Den Store Danske Encyklopædi. Han har tidligere skrevet om Oplysningstiden og gendigtet bl.a. fransk barokpoesi


 
Emneområde | Oversættelser | Teater og dramatik |
Emneord | Skuespil |
Specifikt emneord | Dannelse | Dramaanalyse | Komedie | Tragedie |
Biograferet person | Molière |
Periode | 17. årh. |
Sprog | Dansk |

Indhold

6. Amfitryon
101. Efterskrift
101. Hvad tænkte egentlig Alkmene?
113. Før og efter Molière
127. Bibliografi

Pressen skrev

"Det er den lærde frankofile og tidligere franske professor John Pedersen, som i sit glimrende efterord til sin oversættelse af Molières 'Amfitryon', stiller spørgsmålet om Alkmenes tanker. Om hvad kvinden, som gik i seng med sin mand i god tro, måtte tro om det tilfælde."
- Bo Tao Michaëlis, Politiken

"Et klogt portræt, man gerne atter så fortolket på scenen. For den velformede tekst er en invitation til nutiden. 'Hvad tænkte egentlig Alkmene', spørger oversætteren, med genbrug af en kendt dansk romantitel om Arendsen. Er ægtemanden og elskeren én eller to? En tidlig psykoanalyse."
- Torben Brostøm, Information

"Professor John Pedersen har lagt et kolossalt arbejde i denne oversættelse, der er rimede (!) aleksandriner og blankvers. På trods af formen er det lykkedes ham at gøre sproget både smidigt og nutidigt ... Bogen slutter med et vidende og oplysende efterord om stykkes udvikling fra antikken til i dag."
- Thorkild Brunsborg, Lektørudtalelse, DBC

"Molière har et fuldstændigt sikkert greb om teatrets tidløse (meta-)tema: forholdet mellem illusion og virkelighed; et tema der i Amfitryon bliver udfoldet på bedste komiske vis. John Pedersen skal have tak for sin fint rimede fordanskning af stykket. Og han har også skrevet et godt efterskrift, der reflekterer over stykkets tematik og dets historiske kontekst. Desuden fortælles historien om dramaets oprindelse hos den antikke komediedigter Plautus (254-184) og dets videre liv før og efter Molière."
- Mads Sohl Jessen, E-pressen.dk
Samtlige udgivelser på forlaget med -

 Molière som forfatter

Amfitryon
2007, ISBN 978-87-635-0741-7, e-publikation
 

John Pedersen som forfatter

Teksters tale
1997, ISBN 978-87-7289-175-0, hft
PEREC ou les textes croisés
1985, ISBN 978-87-16-06293-2, hft

John Pedersen som redaktør

Romanske rejser
1995, ISBN 978-87-7289-351-8, hft
Traditions et tendances nouvelles des études romanes au Danemark
1988, ISBN 978-87-160-6422-6, hft
Tvivl og tolerance
2006, ISBN 978-87-635-0502-4, hft
Tvivl og tolerance
2006, ISBN 978-87-635-0624-3, e-publikation

John Pedersen som oversætter

Amfitryon
2007, ISBN 978-87-635-0741-7, e-publikation
Den rasende Roland
2014, ISBN 978-87-635-4273-9, indb
 






Museum Tusculanums ForlagRådhusvej 192920 Charlottenlund
Tlf. 3234 1414info@mtp.dk
CVR: 8876 8418

Bank: Danske Bank, 1092 København KBIC: DABADKKK
Reg.nr.: 1551Kontonr.: 000 5252 520IBAN: DK98 3000 000 5252520

www.mtp.dk er en e-mærket netbutik, og derfor har du altid adgang til e-mærkets gratis Forbrugerhotline, når du handler hos os.

©2004–2020 Museum Tusculanums Forlag. Alle rettigheder forbeholdes. Ved brug af dette site anerkender og accepterer du, at indholdet på dette site tilhører MTF eller tredjemand fra hvem MTF afleder sine rettigheder, samt at indholdet er ophavsretligt beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftlig samtykke fra MTF. Du anerkender og accepterer yderligere, at varemærker, kendetegn, varenavne, logoer og produkter vist på dette site, er beskyttet og ikke må anvendes uden forudgående skriftligt samtykke fra MTF.


Handelsbetingelser Juridiske betingelser Behandling af personlige oplysninger