John Pedersen var fra 1973 til 1999 professor i romanske sprog og litteraturer ved Københavns Universitet. Ud over sin faglige produktion har han virket som anmelder og været tilknyttet Den Store Danske Encyklopædi. Han har tidligere skrevet om Oplysningstiden og gendigtet bl.a. fransk barokpoesi
John Pedersen som oversætter Amfitryon 2005, ISBN 978-87-635-0211-5, hft Tvivl og tolerance 2006, ISBN 978-87-635-0502-4, hft Tvivl og tolerance 2006, ISBN 978-87-635-0624-3, e-publikation Amfitryon 2007, ISBN 978-87-635-0741-7, e-publikation Den rasende Roland 2014, ISBN 978-87-635-4273-9, indb
