Dion Chrysostomos af Prusa er en central skikkelse i den senere græske litteratur; "mangesidig essayist" ville man nok kalde ham i vore dage.

I Jægeren skildrer han veloplagt en lille gruppe mennesker oppe i Euboias bjerge. De lever dér lykkeligt og enkelt "ifølge naturen", fjernt fra det fortumlede, kunstige bysamfund nede i lavlandet.

I Talen i Olympia fremsætter Dion sine tanker om universets opståen og sammenhæng. I forbindelse hermed diskuteres, om det er muligt at udforme skaberen og styreren af dette kosmos i menneskeskikkelse. Svaret lægges - anakronistisk - i munden på billedhuggeren Fidias, hvis statue af "Zeus, vor Fader" tronede inde i Olympia-templet. Den berømte billedhugger kommer ind på teknikken ved rejsningen af en sådan kolossal statue og gør nøje rede for sin egen og andres fortolkning af kunstværket.

De to småskrifter er vægtige bidrag til forståelse af Hellenismen.

Henrik Haarløv har også oversat Euripides: Kvinderne fra Troja, Teofrast: Mennesketyper eller Karaktéres og Sofokles: Ødipus i Kolonos.