Bei dem vorliegenden, zu Wien aufbewahrten islän­dischen Psalter, genauer der isländischen Interline­arversion des lateinischen Psalters ist interessant, dass es sich hier um die älteste, wenn auch nicht sehr alte, erhaltene isländische Version der Psalmen handelt. Dass es keine ältere Übersetzung gibt, ist sehr be­merkenswert, da der Psalter im religiosen Leben, sowohl in der Liturgie wie im officium divinum als auch in der religiosen Erbauungsliteratur, eine aus­serordentlich grosse Rolle gespielt hat. Aus diesem Grund sind in anderen Ländern die Psalmen schon frühzeitig interlinear in die einzelnen Volkssprachen übersetzt worden; der Psalter ist überhaupt das am häufigsten übersetzte der bibli­schen Bucher. Die interlineare Glossierung mag dem des Latein nicht kundigen Laien zum besseren Ver­ständnis der liturgischen Handlung gedient haben und ist auch zur Erlernung der lateinischen Sprache an Klosterschulen verwendet worden.