"MOD ER MENNESKETS SVAR PÅ LIVETS VILKÅR", svarer Karen Blixen i et interview 1942 i forbindelse med udgivelsen af Winter’s Tales. Under meget vanskelige betingelser lykkes det Karen Blixen under Anden Verdenskrig gennem Sverige at få fremsendt manuskriptet til udgivelse i New York og London. Ikke kun besværligheder under krigen, men de mange års korrespondance med forlæggere og redaktører i USA og England har været en kraftanstrengelse for forfatteren. De mange breve og dokumenter i denne bog viser, at Karen Blixen har forholdt sig professionelt og omhyggeligt til udgivelsesopgaven, og hun har været dybt involveret i den økonomiske og redaktionelle side af enhver ny publikation.
Dette værk, som indeholder en omfattende samling af denne korrespondance, viser hvor lang vej der er fra de første manuskriptudkast til det færdige værk. I diskussionerne mellem kunstner og forlægger afdækkes en række væsentlige sider af Blixens forfatterskab fra Seven Gothic Tales i 1934 til Shadows on the Grass i 1962. Dokumenterne, som er fundet i arkiver i Danmark, USA, England og Sverige, vidner om Blixens intensive korrekturarbejde, idet hun arbejdede parallelt med teksterne på dansk og engelsk. Desuden indeholder brevene en særdeles spændende diskussion af kvalitetskriterier og valg af genrer, idet Blixen i en længere periode efter Anden Verdenskrig publicerede fortællinger i amerikanske magasiner, angiveligt for at tjene flere penge på sit forfatterskab.
Karen Blixen (1885-1962)
Født og opvokset på Rungstedlund, gift i 1914 med Bror von Blixen-Finecke, bosat nær Nairobi i Kenya. Skilt i 1925. Efter store økonomiske problemer vendte hun tilbage til Danmark i 1931, hvor hun blev boende på Rungstedlund indtil sin død.
Forfatterskabet blev påbegyndt i Afrika, oprindeligt skrevet på engelsk med henblik på udgivelse i England og USA. Senere blev værkerne oversat til dansk af Karen Blixen selv.
Blixen debuterede i New York i 1934 med Seven Gothic Tales. Derpå udkom Out of Africa (1937) og Winter’s Tales (1942).
De sene værker (The Angelic Avengers, Last Tales, Anecdotes of Destiny og Shadows on the Grass) udkom også på både engelsk og dansk, så vidt muligt samtidigt i USA, England og Danmark.
Grethe F. Rostbøll
Født 1941, mag.art., fhv. kulturminister.
Har tidligere udgivet:
Omkring Syv fantastiske Fortællinger. Blixeniana (1980),
Familien og fremtiden (1986),
Værdier i krise (1994),
Længslens vingeslag - Analyser af Karen Blixens fortællinger (1996),
Borgerlige brydninger (2002).
|
